京劇て超カッコイイですよね。中学くらいの時から好きです。わけても覇王別姫は、垓下の歌を思い出しながら見ると泣けます。
<blockquote>力抜山兮気蓋世 力山を抜き気は世を蓋(おほ)ふ
時不利兮騅不逝 時利あらずして騅(すい)逝かず
騅不逝兮可奈何 騅の逝かざる奈何(いかん)すべき
虞兮虞兮奈若何 虞や虞や若(なんぢ)を奈何せん</blockquote><cite><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9E%93%E4%B8%8B%E3%81%AE%E6%AD%8C">垓下の歌 - Wikipedia</a>より</cite><h4>私の訳</h4>私(項羽)の力は山をも引き抜くほど、勢いは世の中をも覆うほどである。
だが時勢は私に不利であり、騅(すい・項羽の愛馬の名)も進もうとしない。
騅が進まないのを一体どうしたらいいのか、いやどうしようもできない。
ああ虞美人よ虞美人よ、おまえを一体どうしたらいいのであろうか。
さんざ好き放題やって残虐行為手当上等の項羽でも、こういうシーン見せられるとちょっとかわいそうになってきますね。<ins>冗談のつもりで書いたのに、あの赤い玉は本当にエナジーボンボンでした。闘魂の証らしいです。</ins>
に返信します。コメントを入力して投稿ボタンを押してください。