<h3>コメディ(語源)</h3><blockquote><dl><dt>comedy</dt><dd>1374, from O.Fr. comedie, from L. comoedia, from Gk. komoidia "acomedy, amusing spectacle," from komodios "singer in the revels," from komos "revel, carousal" + oidos "singer, poet," from aeidein "to sing." The classical sense is similar to the modern one, but in the Middle Ages the word came to mean poems and stories generally (albeit ones with happy endings), and the earliest Eng. sense is "narrative poem" (cf. Dante's "Commedia"). Comedy aims at entertaining by the fidelity with which it presents life as we know it; farce at raising laughter by the outrageous absurdity of the situation or characters exhibited; extravaganza at diverting by its fantastic nature; burlesque at tickling the fancy of the audience by caricaturing plays or actors with whose style it is familiar. Generalized sense of "quality of being amusing" dates from 1877. Comedian "comic actor" is 1601; meaning "professional entertainer who tells jokes, etc." is 1898; comédienne, from Fr. fem. form, attested 1860.</dd></dl></blockquote><cite><a href="http://www.etymonline.com/index.php?term=comedy" lang="en">Online Etymology Dictionary</a>より</cite><h4>拙訳</h4><dl><dt>comedy</dt><dd>古フランス語comedieに由来する。これはラテン語comoediaに由来し、ひいてはギリシャ語のkomoidia「喜劇、娯楽的な見世物」に遡る。さらに遡るればkomoidos「酒宴の席における歌手」、komos「酒宴、大酒宴」+oidos「歌手、詩人」(これはaedein「歌うこと」から来ている)に由来する。語の古典的な意味は近代のそれに近いのだが、中世ではこの語は詩歌・劇作一般を指した(たといハッピーエンドを迎える内容であれ)。最初期の英語でその語義は「物語的な韻文」となった(ダンテの"Commedia"『神曲』を見よ)。コメディのねらいは楽しませることにあり、それは我々の知るところの実生活に忠実であることから実現する。それは、境遇や登場人物の示す暴力的な不条理によって笑いを起こす笑劇である。途方もない天性から生まれる、気晴らしのための突飛な作品である。より親しみやすいかたちに風刺化された演技や俳優らよって、観衆の道楽をくすぐる滑稽劇である。「娯楽性を持つもの」という意味に一般化されたのは1877年以降のことである。comedian「喜劇役者」の語は1601年に最初に文献に現れる。「漫談などを述べる専門の芸人」という意味になったのは1898年である。フランス語に由来する、女性形comédienneは1860年に発生したという証言がある。</dd></dl>
に返信します。コメントを入力して投稿ボタンを押してください。