Weckt die Toten!

search

• 検索キーワードを入力して検索ボタンを押してください。
• キーワードは半角スペースで区切って複数指定することができます。

検索フォーム

キーワード

検索対象

記事全体 タグ

検索結果タグ「カタルーニャ語」の検索結果

• 2009/02/16 19:40 [スペイン語][カタルーニャ語]
  

  語彙覚え書き

  carmesí

  adj. 深紅の

  carmes

  m. エンジムシ（カイガラムシ）

  ご覧の通り標準スペイン語でカイガラムシ関係にあたる色の表現はカーマインとかそんなんです。ということはカタルーニャ語のvermellを翻訳するときは単純にrojoではなくcarmesíを使ったほうが語源がいっしょなのでよいのではないかと思いました。
  しかしながらカタルーニャ語vermellは日常的に使われており、語源云々を鑑みないなら、その汎用性においてやはりrojoのがあてはまりますね。難しいですね翻訳って。
  • 
• 2009/01/14 21:29 [ガリシア語][カタルーニャ語][青池保子]
  
  うっかりガリシア語とカタルーニャ語の本買ってしまいました……
  前者はCantigas de Santa Maríaでおなじみですが、後者は全然もうとっつきにくくてたまらん。「アル・カサル　－王城－」のアラゴン王ペドロでも想像しながら読むと和みます。
  • 
• 2008/12/26 04:26 [スペイン語][カタルーニャ語]
  
  ジュンク堂内でカタルーニャ語文法書（標準スペイン語と比較して説明している）を座り読みして驚愕しました。
  なんとカタルーニャ語には人名であれ定冠詞がつくことがあるのです。
  これを英語に通じた友人に話したらとても驚いていました、同席した別の友人は理系でしたから、「"The・ひろ子"のような感じだよ」と例えておきました。
  この用例を知ったことで俄然カタルーニャ語への興味が湧いてきました。イコン本に金使いすぎたためカタルーニャ語についての書籍を買う金がねえー。
  • 
• 2008/12/23 18:45 [ことば][スペイン語][カタルーニャ語]
  
  ゆえあってカタルーニャ語（catalán）を少し読む必要が出てきた。
  何これ全然わからん……！！
  カタルーニャ語⇔カスティーリャ語castellano（標準スペイン語）のweb辞書見つけたからそれでちょっと頑張ることにした。→link
  まあどうせ趣味なんだしいいだろ……細かい文法の違いまでやらなくても。
  • 

• «
• »

4件ヒットしました。