Tau

タグクラウド

Weckt die Toten!

過去ログ

2010/01/30 16:28 [ロシア文学]

プーシキンの詩集が手許に届きました。
まだ少ししか読んでいませんが、およそ詩集というものが肌に合わない私なのに、これはしっくりくる。たぶん彼の詩には、いなかの放射能がまるだしだからでしょう。
過剰な装飾がなく、素朴で、だからといって技巧的でないわけでもなく、ナイスな詩だと思います。プーシキンっていったら詩だよねー、というのは本当でした。
2010/01/26 11:15 [ロシア文学][ロシア語]

私はロシア文学をあまり読みませんが、このたび偉大なるプーシキンの『大尉の娘（Капитанская дочка）』を読了しました。
小説として完全な体裁を持ち、とにかく素晴らしい。話はややご都合主義に過ぎるきらいがありましたが、構成の妙にうなりました。
次は韻文からなる『エヴゲーニイ・オネーギン』を読むつもりでしたが、岩波の書評で「やっぱプーシキンっていったら詩だよねー」みたいなこと言ってたんで、『プーシキン詩集』という文庫を買うべきか迷っています。
まあどうせ、両方とも最終的には買ってしまうのでしょうけれども。
ロシア文学を読もうとする人は、きまって「キャラの名前が覚えらんねえ」と言いますが、私はさいわいにしてロシア人名（ロシア人に限らないけど）を数年間軽く研究したことがありますので、その点心配はありません。
2010/01/06 17:31 [ドイツ]

2005年にドイツ行ったとき、ニュルンベルクはザンクト（聖）・ゼバルドゥス教会にいたく感動しました。
わたくしprächtig（華美）な様式は余り好みません。ResidenzよりもSchloss派ですし。
その点聖ゼバルドゥス教会は素晴らしかった。ごつごつとしたゴシック様式を保ち、質素ここに極まれりといった感じでした。
しかしニュルンベルクは1945年に大規模な爆撃に遭ったはずです。聖ゼバルドゥス教会はどうやって守られたのでしょう。
実は、こんにち我々の目にする聖ゼバルドゥス教会は修復された姿だったのです。あまりにゴシック様式に忠実であるため気づきませんでした。教会内では薄い冊子を販売しており、そこにはいかに物資のない時代にこの教会を建て直したかが記されていました。
挿入された写真を見る限り、聖ゼバルドゥス教会は爆撃のためにボッコボコのぐちゃんぐちゃん、つまりほとんど全壊に近い状態になってしまったようです。
下手に現代の美意識を差し挟まず、ストイックにも再建を試みたニュルンベルガーたちを思うとハートがふるえますね。彼らの目論見は果たしてこの東洋人の目と脳みそに焼き付きました。
で、くだんの聖ゼバルドゥスって聞き覚えがあんまないんですが、誰よ？　と思って検索してみました。隠修士だった人物で、今ではニュルンベルクの守護聖人に認定されているようです。
Sebaldus von Nurnberg hat moglicherweise im 8. Jahrhundert als Einsiedler in der Gegend von Nurnberg gelebt. Legenden nennen ihn einen danischen Konigssohn, der seine Verlobung mit einer franzosischen Prinzessin loste, um nach einer Romfahrt als Glaubensbote ? vor allem in Franken ? zu wirken.
Sebaldus von Nurnberg ? Wikipedia
拙訳
ニュルンベルクのゼバルドゥスはおおよそ8世紀頃、ニュルンベルク地方において隠修士として過ごしていた。伝説――特にフランケン地方の――にいわく彼はデンマークの王子で、和平の使者としてローマへ赴き任を果たしたのち、フランスの王女との婚約を解消したという。
OH...うそくせえ。
2009/12/17 00:25 [ドイツ語][音韻]

下位ディレクトリで運営している2ちゃんねるAAのサイトですが、ドイツ語音韻論について多く触れるところのある記事を書きましたので、ここに紹介しておきます。
- やる夫フューラーのあれ - CLOD
2009/12/13 03:03 [ギリシャ語][メナンドロス][喜劇]

メナンドロス（ギリシャ新喜劇）を読了しました。この作家の劇作は長らく失われたものとされていましたが、20世紀中葉、スイスのコレクター野郎・ボドマーさんのお宅でパピルスが発見されました。これをボドマー・パピルスと呼びます。
損傷いちじるしいパピルスを学者さんたちは涙ぐましき努力にて修復し、2009年の今や、日出づる処で翻訳を読めるという栄光。違った光栄。ところで光栄の本社ビルって超コエーですよね。シャレじゃないです。ほんとですって！　なぐらないで！
新喜劇に分類されるだけあって内容、構成ともに洗練されていました。ただ、私何篇読んだんだっけ……あれ……えーと4か5？　それらは大体2パターンに分けられると思います。キャラとか話の運びがなんか決まっちゃってて、ややマンネリは否めねーかんじでした。
2009/12/05 15:15 [ドイツ語][音楽]

この回で言ったきりずっとほっちゃらかしにしてた、ベートホーフェンさンの出自ですが、ベルギーはアントワープ地方からご先祖がやって来たそうです。ワロンとかフラマンとか言ってたけど、フラマン系だったのですね。ソースはドゥーデン。→Link
大・丈・夫！　ドゥーデン編集部だよ！
彼自身は皆様ご存知のとおりボンの出身です。（ヘッドバンキングしながら）
2009/11/29 11:30 [ギリシャ語][コプト語]

コプト語コプト語言われるけど、ちゃんと確立されてるわけではないらしいで。
ギリシャ語の影響が多大やで。
2009/11/19 07:55 [スペイン語][ガリシア語]

【備忘】スペイン語のアルファベットは女性、ガリシア語（方言）のそれはかつては同じく女性だったがこんにち男性。
2009/11/07 15:43 [ドイツ語]

ねんがんの　ていちどいつごのほんを　てにいれたぞ！
　そう　かんけいないね
?ころしてでも　うばいとる
　ゆずってくれ　たのむ！！

な　なにをする　きさまらー！
2009/09/19 21:13 [ドイツ語]

急にふと、「?“と≫≪の使い分けってどうやってしてるんだろう、句読点法（Interpunktion）はドイツ語では厳格に定められているから、何かしら使い分けがあるに違いない！」と思って資料をあさったら、あったあった、ありましたわ。フォントが存在しないとこは手書きしましたが許してたもれ。
Q 2-6 ドイツ語の引用符
ドイツ語の引用符は? “だけだと思っていましたが，よく見ると“ ?もあれば，? ”もあり，≪ ≫もあれば，≫ ≪もあります。文体の上から，また正書法の上から，いったいどれが正しいのでしょうか。
A
ドイツ語の引用符の形は「正書法辞典」のS. 35(R 94)とS. 85(Nr.8)とに掲げてあります¹。そこにはどの形がよく用いられるかから述べられているだけで，用い方の規則は定めてありません。実際には引用符の形はそのとき用いられる活字の書体の如何によって左右されます。それは実にさまざまな活字体があるからです。いずれにせよ，ドイツ語の引用符の形は正書法とか句読点の打ち方とか文法の対象ではなく，ただその用い方が［でたらめでなく］規則正しく行われているかいないかというだけのことなのです。
　手で書く場合の引用符は，個人個人によっていろいろな書き方がありますが，たいていの場合，単純化されて，のようになります。
¹　この2箇所には? “と“ ”と≫ ≪と≪ ≫とが，’ ‘や‘ ’のほかに，挙げてあります。［回答で指示されているのは第17版（1973年）です。第18版（1980年）ではS. 69，第19版ではS. 71をごらんください。また，「疑義辞典」のAnfuhrungszeichenの項には一層詳しい説明があります。］
『ドイツ文法・疑問の解明　ドゥーデン編集部の回答』第13ページより
使い分けてないのか。つまり「'Danke.≫」とか「?Bitte.>」とかそんな無茶はしてないよ、それだけだよ、とドゥーデンは言っていますね。
なによ！！！！！！　期待させておいてなんなのよ！！！！！！！！！！！　私は生粋のゲルマニスティンよ！！！　いくわよ！！　ファーミネーター！！！！！！！！！！！！！

Tau

最新のヨタ

タグクラウド

過去ログ